 |
|
Michael Ende
|
Escritor e antropósofo alemão, nascido em Garmisch, em 12 de agosto de 1929 († 28 de agosto de 1995).
Michael Andreas Helmuth Ende, conhecido por seus livros infantis de sucesso internacional, como “A História sem Fim”, “Momo”, “Jim Knopf e Lucas, o Maquinista”, está entre os maiores autores da língua alemã do século 20.
Escreveu, também, roteiros e peças musicais.
|
|
Michael Ende
|
[lang]Português[text]A máquina de costurar sombras
_________________________Uma máquina de costura
___________________estava sobre uma duna,
_______ ficou lá a noite inteira,
até que ao sol nascer
_____ se aproximaram sete senhoras
_______________em trajes brabantes.
___________________E as sete damas,
___________________________ alternadamente, sentaram
________________________________e sérias costuraram
___________________________________________uma à outra
___________________________ ao vestido de flandres
___________________ uma faixa escura.
___________ No sol da manhã
____ em fila indiana vão
_________para casa lentamente,
_____________só que nesse caminhar
_________________ elas puxam atrás de si
_____________________caudas de sombras infinitamente longas.
_________________Apenas a máquina de costura
___________em cima de sua duna
_______________ não servia pra mais nada.
_______________________Pelas ondas do mar
_______________logo arrastada para o fundo,
_________________________ ela repousa
_____________________na
_______________________correnteza.
[lang]Deutsch[text]Die Schattennähmaschine
_____________________________Eine Nähmaschine
_____________________stand auf einer Düne,
_______ stand die ganze Nacht,
bis im Morgengrauen
_____ nahten sieben Frauen
_______________in Brabanter Tracht.
___________________Und die sieben Damen,
_________________________ nacheinander nahmen
_________________________________Platz und nähten steif
______________________________________jegliche der andern
___________________________ an den Rock aus Flandern
___________________ einen dunklen Streif.
___________ In der Morgensonne
____ gehn sie in Kolonne
_________heimwärts allgemach,
_____________doch bei diesem Gange
_________________ ziehn sie endlos lange
_____________________Schattenschleppen nach.
_________________Nur die Nähmaschine
___________war auf ihrer Düne
_______________ nun zu nichts mehr gut.
_______________________Von den Meereswogen
_______________bald hinabgezogen,
_________________________ ruht sie
_____________________in der
_______________________Flut.
. .
